Статья 48. Переводной аккредитив a). Переводным аккредитивом является аккредитив, по которому бенефициар (первый бенефициар) может просить банк, уполномоченный платить, выполнять обязательство по платежу с рассрочкой, акцептовать тратту или производить негоциацию ("переводящий банк") или в случае аккредитива со свободной негоциацией банк, специально указанный в аккредитиве как переводящий банк, о том, чтобы аккредитивом могли пользоваться полностью или частично один или несколько других бенефициаров (вторых бенефициаров).
b). Аккредитив может быть переведен, только если он четко обозначен банком-эмитентом как переводной. Такие термины, как "делимый", "дробный", "переуступаемый" и "передаваемый", не делают аккредитив переводным. Если такие термины использованы, они не будут приниматься во внимание.
c). Переводящий банк обязан выполнить такую просьбу только в пределах и порядком, на которые он четко выразил свое согласие.
d). При обращении с просьбой о переводе аккредитива и до того, как аккредитив будет переведен, первый бенефициар должен безотзывно инструктировать переводящий банк, сохранит ли он право отказать переводящему банку в разрешении известить второго(ых) бенефициара(ов) об изменениях, внесенных в условия аккредитива. Если переводящий банк согласится перевести аккредитив на таких условиях, он должен в момент соверщения перевода известить второго (ых) бенефициара(ов) относительно инструкций первого бенефициара касательно изменений.
e). Если аккредитив переводится более чем одному второму(ым) бенефициару(ам), отказ от принятия какого-либо изменения одним или более вторым(ими) бенефициаром(ами) не делает недействительным согласие другого(их) второго(ых) бенефициара(ов), в отношении которого(ых) аккредитив будет соответственно изменен. Касательно второго(ых) бенефициара(ов), отказавшегося(ихся) принять изменение, аккредитив останется неизмененным.
f). Расходы переводяшего банка, связанные с переводом аккредитива, включая комиссии, таксы, сборы и др.*, оплачиваются первым бенефициаром, если иное не согласовано. Переводящий банк, если он согласен перевести аккредитив, не обязан переводить его до оплаты таких расходов.
g). Если иное не отворено в аккредитиве, трансферабельный аккредитив может быть переведен только один раз. Следовательно, аккредитив не может быть переведен по просьбе второго бенефициара в пользу любого последующего третьего бенефициара. Для целей этой статьи обратный перевод первому бенефициару не запрещен. Части трансферабельного аккредитива (в совокупности не превышающие сумму аккредитива) могут быть переведены отдельно при условии, что частичные отгрузки/использования не запрещены, а общая сумма всех таких переводов будет расцениваться как составляющая только один перевод аккредитива.
h). Аккредитив может быть переведен только на условиях, предусмотренных в оригинале аккредитива, за исключением: - суммы аккредитива, - цены за единицу товара, указанной в нем, - даты истечения, - последней даты для представления документов согласно статье 43, - срока отгрузки, некоторые или все из которых могут быть уменьшены или сокращены. (( * В английском тексте: "commissions, fees, costs or expenses" )) Предусмотренный процент страхового покрытия может быть увеличен таким образом, чтобы обеспечить сумму покрытия, оговоренную в оригинале аккредитива или в данных статьях. Кроме того, наименование первого бенефициара может быть заменено наименованием приказодателя аккредитива, но если в оригинале аккредитива имеется специальное требование о том, чтобы наименование приказодателя аккредитива указывалось в любых документах, кроме счета, такое требование должно быть выполнено.
i). Первый бенефициар имеет право заменить своими счетами (и траттами) счета (и тратты) второго бенефициара(ов) на суммы, не превышающие первоначальную сумму, предусмотренную в аккредитиве, и по первоначальным ценам за единицу товара, если они предусмотрены в аккредитиве, и после такой замены счетов (и тратт) первый бенефициар может получить с аккредитива возможную разницу между суммой своих счетов и счетов второго бенефициара. Если аккредитив переведен и первый бенефициар должен представить свои счета (и тратты) взамен счетов (и тратт) второго бенефициара, но не сделал этого по первому требованию, переводящий банк имеет право препроводить банку-эмитенту документы, полученные по переведенному аккредитиву, включая счета (и тратты) второго бенефициара, без дальнейшей ответственности перед первым бенефициаром.
j). Первый бенефициар может просить, чтобы платеж или негоциация были произведены в пользу второго бенефициара в том месте, куда аккредитив был переведен, до и включая дату истечения срока действия аккредитива, если только в оригинале аккредитива четко не предусмотрено, что он не может быть действителен для платежа или негоциации в стране иной, чем оговорено в аккредитиве. Это должно быть сделано без ущерба праву первого бенефициара впоследствии заменить счета (и тратты) второго бенефициара своими счетами и потребовать причитаюшуюся ему разницу.
445012 Россия, г.о. Тольятти, ул. Коммунистическая, 128
